The second part of our password manager series looks at business-grade tech to handle API tokens, login credentials, and more